È uscito per le Edizioni Cleup di Padova il volume Valeria di Barbara Juliane von Krüdener, che ho curato traducendolo e premettendovi un'introduzione. È la prima traduzione in italiano di un romanzo sintomatico della temperie culturale dell'età napoleonica, in cui si diffusero il pensiero romantico e l'imitazione dei Dolori del giovane Werther di Goethe. L'autrice fu un personaggio di discreto rilievo al suo tempo: ne è noto il ruolo svolto dopo la caduta di Bonaparte e soprattutto nella nascita della Santa Alleanza. Si aggiunga che questa donna di cultura e vita decisamente europee porta interessanti testimonianze sulla vita a Venezia e in Riviera della Brenta durante gli ultimi anni della Repubblica: è un testo che vale la pena riproporre al pubblico italiano.
Riproduco qui un estratto dal libro.

È uscito per le Edizioni Cleup di Padova il mio volume Nel giardino di Armida. Viaggiatori sulla Brenta dalle origini al Grand Tour.
Pochi sanno che la zona fra Venezia e Padova, nota come Riviera della Brenta, è stata fra le più ambite mete di viaggiatori e turisti, a partire almeno dal Cinquecento. In Italia, fra le zone non urbane, aveva come unica rivale la campagna romana; ben poco altro nel resto dell'Europa. Nel volume ricostruisco, attraverso le testimonianze lasciate da coloro che ci sono stati, quale immagine della Brenta - e in subordine di Venezia e Padova - avessero coloro che l'hanno visitata. Si tratta di un numero imponente di testi, fra cui spiccano quelli di grandi della letteratura e dell'arte, come Goethe, Montesquieu, Fragonard, Beckford, Elisabeth Vigée-Le Brun. Un percorso sorprendente, una guida valida ancora oggi per una terra che ha caratteri originari importanti, e non solo le ville.
Riporto qui la copertina e le prime pagine del libro.